Журналист попитал Марк Твен дали е вярно, че пише пиеса за театъра във Филаделфия.
- Можете да пишете във вашия вестник - отговорил великият хуморист, - че това е драма в четири действия с три антракта... С антрактите вече съм съвсем готов!
На пристанището в Ню Йорк капитанът на акостиращ руски кораб държи въжето за връзване на кораба и вика на едно негърче зяпащо на кея:
- Хей, бой, ду ю спик инглиш!
- Йес, сър!
- Ну, держи верьовку!
... никаква реакция....
- Хей, бой, ду ю спик инглиш!
- Йес, сър!
- А, ну тагда пачему не держиш верьовку!